Deel 2: De blinddoeken · De kist
Er is geen bedrieger nodig. Een vermoeide vertaler is genoeg.
"Hier heb je één zin, in twee talen. Dit is het oude. Er staat dat een jonge vrouw een kind zal krijgen. En dit is de vertaling, gemaakt in een andere stad, voor mensen die de oude taal niet meer kenden. Hier staat: een maagd." Ze tikte met een trillende vinger op het woord. "Eén woord, gekozen door iemand die we niet kennen. Er zijn gebedshuizen om gebouwd, en het begon bij een vertaler aan een tafel."